Decreto Solas e la traduzione dall’inglese

MILANO - Ormai da anni si sta discutendo su nuove norme per i controlli dei trasporti marittimi. «Una delle regole che entrerà in vigora il primo Luglio - ricorda in una nota Paolo Federici della Fortune Italy - prevede una ”nuova” responsabiltà (per chi esporta) legata alla corretta dichiarazione del peso. L’onere di una tale attestazione, infatti, fa capo allo shipper che, nella corretta traduzione italiana, è il <+corsivo>mittente<+tondo> (l’esportatore, il venditore, colui che spedisce). Ci sarà poi un operatore del trasporto internazionale (lo spedizioniere) che si occuperà della gestione del trasporto. E tale figura, in inglese, si traduce forwarder. E’ possibile confondere lo shipper con lo spedizioniere?. Pare proprio di sì, soprattutto se si usa google translator e si lavora al ministero dei Trasporti e/o nel Comando generale delle Capitanerie di porto. Il ministero, infatti, ha dir...