“Aspides! Chi usa il greco almeno si documenti”

LIVORNO - Si intende, in questi giorni, parlare finalmente della partecipazione italiana ad una missione internazionale nel mar Rosso per difendere il traffico marittimo internazionale e nazionale dagli attacchi degli Houthi e si apprende che all’operazione della nostra Marina militare è stato attribuito l’icastico nome di Aspides. Fin qui, nulla quaestio, se non fosse per il fatto che i cronisti radiotelevisivi e i media in generale continuano a specificare che la scelta è caduta su tale vocabolo perché in greco antico il suo significato è quello calzante di “scudo”. Bella trovata, dunque, degna di noi Italiani, depositari della pregevole ed illustre tradizione classica, sempre meno radicata, ma comunque e per fortuna dura a morire. Il fatto è, però, che, per quanto ci si possa consumare la vista scorrendo le fittissime (e non stamp...